domingo, 5 de febrero, 2023
  • Login
El Ibérico
  • Inicio
  • Actualidad
  • Cultura
  • Ocio
  • Clasificados
  • Agenda
  • Escaparate
  • Guía UK
  • Servicios
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Actualidad
  • Cultura
  • Ocio
  • Clasificados
  • Agenda
  • Escaparate
  • Guía UK
  • Servicios
Sin resultados
Ver todos los resultados
El Ibérico
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Cultura

Dos continentes, dos familias, un gran secreto por descubrir

Redacción por Redacción
20 de abril de 2011
en Cultura
0

Animales, príncipes y seres fantásticos son normalmente los protagonistas de las historias que muchos niños escuchan antes de dormir. En el caso de Robin Bayley fueron bandidos, aventuras del oeste y «un paisaje de montañas y cactuses». Pero éstos no eran cuentos populares ni fruto de la imaginación de un escritor, sino memorias que su abuela le contaba de su padre, el bisabuelo de Robin. De mayor, la curiosidad y «la certeza de que había algo por descubrir en México», explica Robin, le llevaron a vender su piso en Londres, dejar su trabajo e irse «a las Américas» en busca de respuestas. El resultado es The Mango Orchard, la historia real de dos viajes en paralelo al corazón de América Latina, con un siglo de diferencia, donde aventuras, amor y grandes sorpresas retratan el México de la revolución y el actual, a la vez que muestran una gran historia familiar.
¿Cómo cambió su imagen y opinión sobre México después del viaje en busca de la historia de su bisabuelo?   

Portada de The Mango Orchard.

El México de las historias de mi abuela fue el México revolucionario. Ahora, el país es muy moderno y no tiene nada que ver con el que conoció mi bisabuelo. La ciudad de Tepic, cerca del pueblo en que vivió, tenía una población de 4.000 personas. Ahora tiene más de 400.000. Sin embargo, no ha cambiado mucho. Cuando me quedo allí en casa de mi tío siento que estoy en la época de mi bisabuelo.

En su primer viaje llegó a ese pueblo, entonces desconocido, donde unas 300 personas compartían su apellido. Descubrió que todos eran familiares suyos.

Al principio fue una gran sorpresa ¡tanto para mi familia mexicana como para mí! Cuando se enteraron de que su antepasado inglés había vivido otros 40 años se preguntaron por qué no había vuelto a México, pero a la vez se dieron cuenta de que tenía familia en Inglaterra y que México, en aquella época, estaba en plena revolución. Descubrí que las cartas escritas por mi bisabuelo a su mujer mexicana fueron robadas. Esto significó que Arturo y su mujer mexicana murieron sin saber qué le había pasado al otro.

Durante su viaje se encontró con traficantes de droga y de diamantes, brujas y miembros de la guerrilla colombiana. ¿Estaba preparado para tanto evento y percance?

Sí, me sentí preparado, pero nadie puede no asustarse cuando le amenazan con una pistola, ¡que me pasó algunas veces! Creo que es más tranquilo ahora pero en aquel entonces tuve que ir con mucho cuidado.

¿Hubo algún momento especialmente frustrante?

Como un idiota, decidí convertirme en vegetariano el día que volé a Latinoamérica y por eso encontrar comida que no tuviera nada que ver con carne no fue nada fácil. Me pasaron muchas cosas pero si mantienes una actitud positiva la gente siempre te ayuda. Por ejemplo, en Colombia se me acabó todo el dinero. Estaba en el campo, donde no había bancos y mucho menos cajeros automáticos. Durante dos días sobreviví por la generosidad de la gente que conocí.

¿De dónde viene el título del libro?

Mi bisabuelo dejó una bolsa de plata para un bandolero en un hueco de un árbol en el huerto de mangos.

¿Qué lección le ha enseñado esta aventura?

La lección clave para mí fue que uno tiene que confiar y seguir sus intuiciones para llegar a su destino.

 

Como un puzzle donde las piezas van encajando poco a poco, The Mango Orchard es también la historia de la relación entre una abuela y su nieto, pues es a su vez un tributo a Ruth, la abuela de Robin, a quien el libro está dedicado. «Ella es la estrella», asegura. «Hablaba con ella por lo menos una vez a la semana, sobre cada capítulo, por eso a mí el libro me parece como una conversación entre una abuela y un nieto». Ruth murió poco después de que Robin le comunicara que Random House iba a publicar el libro, antes de cumplir 103 años.

Aunque actualmente The Mango Orchard sólo está disponible en inglés, las ediciones en portugués y rumano están en camino, y Robin asegura que varias editoriales en España y América Latina han mostrado interés por publicar la versión en castellano. «Espero que firmen el contracto pronto», explica «¡porque mi familia mexicana quiere leerlo!». Mientras tanto, Robin ya está pensando en su próximo libro, con una familia colombiana como protagonista.

ShareTweetSendSend
Redacción

Redacción

El Ibérico Gratuito es el único periódico quincenal escrito en español para la comunidad española e hispanoparlantes de Londres.

EntradasRelacionadas

La reina Isabel II junto a Felipe de Edimburgo./De Lorna Roberts. Shutterstock.com
Actualidad

El hombre que quería matar a Isabel II con una ballesta

3 de febrero de 2023
cabinas londres london eye
Curiosidades

El nuevo uso de las famosas cabinas telefónicas rojas de Londres

3 de febrero de 2023
nieve londres
Actualidad

Este es el día de febrero que podría nevar en Londres

3 de febrero de 2023
Avión dreamliner de Air Europa. / Air Europa.
Ocio

Air Europa Suma alcanza los 2 millones de clientes y lanza nuevos servicios para 2023

2 de febrero de 2023
El cielo nocturno de abril recibe la visita de las Líridas, una lluvia de estrellas fugaces./De alexilena. Shutterstock.com
Actualidad

El raro cometa verde que puedes ver esta noche en los cielos británicos

1 de febrero de 2023
bosques de cuento en londres
Actualidad

Inglaterra quiere que todos sus ciudadanos vivan cerca de un bosque o un río

31 de enero de 2023

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

He leido y acepto la Política de Privacidad.

Más populares

  • Los nombres más comunes en UK. - De Africa Studio / Shutterstock.com.

    Los nombres de bebés más populares de Inglaterra

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0
  • Los 100 nombres ingleses más comunes

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0
  • La lista negra de los barrios más peligrosos de Londres

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0
  • La Agencia de Seguridad Sanitaria británica identifica una nueva variante de ómicron

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0

Próximos eventos

Agenda

El Ibérico

© 2021 De la Coba Media LTD. Todos los derechos reservados

  • ¿Quiénes somos?
  • Contacto
  • Colabora
  • Trabaja con nosotros
  • Aviso legal
  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Mapa del sitio
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Actualidad
  • Cultura
  • Ocio
  • Clasificados
  • Agenda
  • Escaparate
  • Guía UK
  • Servicios
  • Suscríbete

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Haz una consulta


    Seguimiento de Transferencia

      Envíanos tu consulta



      Gestionar el Consentimiento de las Cookies
      Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para fines funcionales, estadísticos y publicitarios.
      Funcionales Siempre activo
      El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
      Preferencias
      El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
      Estadísticas
      El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarlo.
      Marketing
      El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
      Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar proveedores Leer más sobre estos propósitos
      Preferencias
      {title} {title} {title}