La BBC invita al escritor español Javier Marías a hablar sobre su libro «Corazón tan blanco»
Compró su primer y único teléfono móvil hace siete años y sólo lo utiliza cuando viaja. Unas cinco personas tienen el número. No escribe a ordenador, sino a mano, porque «de ese modo, al corregir una y otra vez sobre tus notas, las haces más tuyas». El afamado al tiempo que peculiar escritor español Javier Marías fue el invitado del programa de la BBC World Book Club el pasado 7 de septiembre para hablar sobre su libro Corazón tan blanco. La grabación se realizó en el Instituto Cervantes de Londres con la asistencia de público, al que se le pidió que interactuara con el autor y preguntara acerca de la novela o de sus hábitos de escritura.
«¿Sigue usted un esquema a la hora de crear una historia?», una lectora rompe el hielo. «Muchos autores saben cuántos capítulos tendrá su libro o cómo evolucionarán sus personajes. En mi caso no es así, me gusta la idea de ir descubriendo mientras escribo», contestó Marías en perfecto inglés; una lengua en la que se desenvuelve como pez en el agua. Concretamente, Corazón tan blanco se basa en una historia que escuchó cuando era niño, según explicó. Esta novela, que se publicó por primera vez en España en 1992 y se convirtió en un best-seller, reflexiona sobre el secretismo, la sospecha, la instigación, el matrimonio y la conveniencia de no saber.
«Todo esto se encuentra en las vidas de todo el mundo», responde el escritor a la pregunta de si sus libros giran en torno a las pasiones y las emociones. «Intento introducir reflexiones en mis novelas porque me encanta encontrarlas como lector», explicó.
Javier Marías ha confesado en diversas ocasiones que su autor preferido es Shakespeare. Tanto es así que el título de la novela Corazón tan blanco «es una cita que tomé prestada del escritor inglés», comentó, al tiempo que explicó que no fue tarea sencilla bautizar ese libro.
Traducido a más de 40 idiomas
El escritor español dedicó tiempo a contestar cada una de las preguntas que formulaba la presentadora del programa, Harriet Gilbert, así como el público asistente a la tertulia. También respondió a los lectores que enviaron sus inquietudes por correo electrónico y a aquellos que habían grabado su pregunta desde diferentes puntos del mundo. Varias cuestiones giraron en torno a las traducciones. «¿Es el español el mejor idioma para narrar historias de amor y sexo?», pregunta un lector desde Nigeria. «No… no lo creo. La importancia del lenguaje en el que escribes o lees es secundaria», consideró Javier Marías, quien además de escritor, es traductor. «No creo que haya mejores idiomas para escribir algo en concreto. El inglés puede ser una lengua preciosa», insistió. Al haber más preguntas relacionadas con las traducciones, el autor, cuyos libros se encuentran en más de cuarenta idiomas, continuó: «una mala traducción mata el original. Al traducir una novela, puede perder aliteraciones, rimas… Pero cuando leo mis libros en inglés los reconozco como míos».
Durante la tertulia también hubo quien recriminó a Marías «la dificultad para leer sus novelas, dadas las frases largas con escasos puntos». El escritor lidió la crítica con diplomacia, pues «cuando publicas, te arriesgas a que haya gente a quien le guste y gente a la que no. Pero, sí, entiendo que alguien pueda encontrarlo complicado», mantuvo en un tono relajado y amable.
Durante el encuentro con el autor, que duró una hora, se habló del matrimonio, de las pasiones, de la sospecha y de su faceta como columnista de prensa. Al acabar la tertulia, Javier Marías firmó libros y conversó con los asistentes. El programa con el escritor español puede escucharse en la página web de Word Book Club a partir del día 6 de octubre.
