miércoles, 17 de agosto, 2022
  • Login
El Ibérico
  • Inicio
  • Actualidad
  • Cultura
  • Ocio
  • Clasificados
  • Agenda
  • Escaparate
  • Guía UK
  • Servicios
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Actualidad
  • Cultura
  • Ocio
  • Clasificados
  • Agenda
  • Escaparate
  • Guía UK
  • Servicios
Sin resultados
Ver todos los resultados
El Ibérico
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Cultura

La santanderina Laura Salesa presenta su primera novela traducida al inglés

Redacción por Redacción
20 de diciembre de 2013
en Cultura
0

«¿Podríamos sobrevivir si de repente un día ningún aparato funcionase?», es la pregunta que nos lanza Laura Salesa en su novela debut Nueva Era-Las Crónicas de El Revelador publicada el año pasado en España. Ahora, la artista española se lanza al mercado anglosajón con la traducción de la obra que estará lista a finales de enero de 2014. Inspirada en las predicciones de los Mayas, la historia narra un futuro cercano donde las nuevas tecnologías han dejado de estar operativas y los ciudadanos tratan de sobrevivir en un ambiente totalmente diferente al que estaban acostumbrados.

El 21 de diciembre de 2012, una serie de desastres climáticos hacen que nada vuelva a ser lo mismo en La Tierra. Tal y como apuntaban los Mayas, ese día era la fecha marcada para el comienzo de una Nueva Era donde los sistemas de comunicación dejan de funcionar y los ciudadanos deben aprender a sobrevivir sin ningún tipo de maquinaria o tecnología. En esa situación, encontramos a Dana Suárez, una joven española residente en Londres y que tiene la habilidad de predecir el futuro y que se enfrentará a todo tipo de adversidades con la ayuda de los amigos que va encontrando en el camino.

«Nueva Era fue publicada en agosto de 2012, precisamente porque deseaba que viera la luz antes de la fatídica fecha de la que todos hablaban. Sin embargo, siempre fui consciente de que poner una fecha final en una obra la puede convertir en obsoleta, por eso la historia se centra en lo que ocurre después del 21-12-2012, en un futuro paralelo basado en la posibilidad de que ciertamente un día cualquiera la Naturaleza nos de una lección de vida para recordarnos lo mas importante para el ser humano: alimento, cobijo y solidaridad», explica Laura Salesa a El Ibérico.

Y es que más allá del entretenimiento, la autora reconoce que «uno de mis fines de la obra, como con todas mis obras artísticas, es la de hacer reflexionar al lector sobre la sociedad actual, en la que el consumismo absurdo nos ha cegado con la falsa necesidad de dependencia de la tecnología, convirtiéndonos en seres inútiles sin el uso de maquinaria».

Esta santanderina que vino a Londres en el 2005 reconoce que la edición en castellano tuvo un éxito inesperado tanto para ella como para sus allegados: «Ni mis amigos ni mi familia sabían que estaba escribiendo un libro hasta que salió publicado, así que el factor sorpresa creó un interés especial por leerlo. Son ellos quienes también han actuado como embajadores de mi obra, ayudándome a pasar la voz, y con ello se han dado situaciones de muy agradables al ver como lectores totalmente ajenos a mi red de contactos han comprado, leído y comentado favorablemente sobre la obra».

Pese a que en España se dedicara al Periodismo, Salesa siempre mantuvo su afición por la escritura en secreto debido a su timidez. Ahora, con la edición en inglés la autora pretende que también sus amigos y contactos en Reino Unido puedan disfrutar de su trabajo. «Existe un comentario común de que es una obra fácil de leer y que engancha. Muchos comentan también que se queda corta, y en eso les doy la razón. Entremedias de su escritura nació mi hija y con ello tuve que resumir la historia si quería publicarla antes del 21 de diciembre de 2012. Por eso estoy trabajando en la secuela, ya que la historia da para mucho mas», avanza la periodista que no quiere dar más detalles de la que podría ser su segunda novela. Por el momento, Laura Salesa se conforma con presentar la obra en inglés bajo el título New Era- The Chronicles of The Revealer, una novela que ella misma ha escrito, editado, diseñado, llevado a imprimir, promocionado y que también ha estad implicada en el proceso de traducción.

Volviendo a la pregunta del principio: «¿Podríamos sobrevivir si de repente un día ningún aparato funcionase?». Cuesta imaginarlo, sinceramente, pero quizá es el momento de retomar valores que parecen olvidados. Nueva Era – Las Crónicas de El Revelador, nos presenta un futuro paralelo donde la solidaridad o la empatía se erigen como el principal motor de la Humanidad. Sin duda, un manual de supervivencia pero también una obra que invita a la reflexión sobre el papel que están jugando y el que deberían jugar las nuevas tecnologías en nuestras vidas.

Más información:
www.laurasalesa.com/newerabook

Tags: futuroLaura SalesalibroMayasNew EranovelaNueva EraSalesa
ShareTweetSendSend
Redacción

Redacción

El Ibérico Gratuito es el único periódico quincenal escrito en español para la comunidad española e hispanoparlantes de Londres.

EntradasRelacionadas

Actualidad

Nuria Reina Bachot realiza la primera traducción al español del libro The Railway Children

23 de diciembre de 2014
Actualidad

Benja Serra: ‘Sobradamente preparado para limpiar váteres en Londres’

26 de noviembre de 2014
Actualidad

J.K Rowling desvela algunos detalles de la próxima película

8 de octubre de 2014
Cultura

El escritor Matthew Tree presenta su última novela: Snug

8 de julio de 2014
Actualidad

Se publica la primera traducción al inglés de la obra catalana Els Sots Feréstecs de Raimon Casellas

17 de marzo de 2014
Actualidad

La dura realidad de Venezuela

3 de marzo de 2014

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

He leido y acepto la Política de Privacidad.

Más populares

  • Los nombres más comunes en UK. - De Africa Studio / Shutterstock.com.

    Los nombres de bebés más populares de Inglaterra

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0
  • Los 100 nombres ingleses más comunes

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0
  • La Agencia de Seguridad Sanitaria británica identifica una nueva variante de ómicron

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0
  • La misteriosa desaparición del faro de las Islas Flannan, en Escocia

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0

Próximos eventos

Agenda

El Ibérico

© 2021 De la Coba Media LTD. Todos los derechos reservados

  • ¿Quiénes somos?
  • Contacto
  • Colabora
  • Trabaja con nosotros
  • Aviso legal
  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Mapa del sitio
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Actualidad
  • Cultura
  • Ocio
  • Clasificados
  • Agenda
  • Escaparate
  • Guía UK
  • Servicios
  • Suscríbete

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Haz una consulta


    Seguimiento de Transferencia


      Gestionar el Consentimiento de las Cookies
      Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para fines funcionales, estadísticos y publicitarios.
      Funcionales Siempre activo
      El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
      Preferencias
      El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
      Estadísticas
      El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarlo.
      Marketing
      El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
      Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar proveedores Leer más sobre estos propósitos
      Preferencias
      {title} {title} {title}