miércoles, 8 de febrero, 2023
  • Login
El Ibérico
  • Inicio
  • Actualidad
  • Cultura
  • Ocio
  • Clasificados
  • Agenda
  • Escaparate
  • Guía UK
  • Servicios
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Actualidad
  • Cultura
  • Ocio
  • Clasificados
  • Agenda
  • Escaparate
  • Guía UK
  • Servicios
Sin resultados
Ver todos los resultados
El Ibérico
Sin resultados
Ver todos los resultados
Home Actualidad

Stop Spanglishing

Mónica Romero Camps por Mónica Romero Camps
22 de septiembre de 2010
en Actualidad, Mónica Romero
0

«In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase». Ésta es sin duda la más polémica traducción de la obra insignia del español, El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, realizada por el traductor Llan Stavans.

Llan es, entre otras cosas, lingüista del Amherst College, en Massachusetts, y se le ve como un controvertido intelectual, comentarista cultural, profesor y hombre de letras conocido sobre todo por su pasión por las culturas estadounidense, hispana y judía. Personalmente, le admiro muchísimo pero no puedo estar de acuerdo con él sobre la traducción de esta obra única en el mundo. ¿Por qué habrá hecho esto? Y según tengo entendido, ¡tiene previsto traducirla al completo! A pesar de que Stavans dice que, «ya existen proyectos de codificación sintáctica», y advierte que «hay una curiosidad imparable», yo quiero pensar en que no habrá un avance del spanglish, pues creo que es un fenómeno pasajero que afecta a un cierto número de hispanohablantes que intentan expresarse en inglés sin tener un dominio del mismo. La normal, bajo mi punto de vista, es hablar las dos lenguas correctamente que para eso existen, por separado.

Volviendo al tema del spanglish, parece ser que los primeros indicios de su existencia surgen durante la primera mitad del siglo XIX, a raíz de la concurrencia de dos naciones y dos culturas diferentes. ¿Quién no ha oído hablar de los Pachucos? Seguramente mucha gente, sin embargo, parece ser que fueron ellos los que dieron origen al spanglish, un argot único que unió palabras y frases, creativamente aplicando la terminología formal española, e imaginativamente adaptando palabras de préstamo inglesas.

En fin, que aquí tenemos una gran polémica con el spanglish, el cual se oye, no solamente en los Estados Unidos sino en otros lugares del mundo, y sin ir más lejos, puedo decir que en Londres lo he oído bastante, por desgracia, en varias ocasiones, y no solamente a personas de Latinoamérica sino también de España. Seguro que muchos de vosotros estaréis cansados de oír expresiones como «parquear el carro», «poner un ticket» o aún peor, «chequear». En inglés, sería «to park the car», «to give a fine» o «check». Y en español, «aparcar el coche», «poner una multa» o «comprobar». Como se puede ver, la influencia del inglés es obvia y personalmente, debo añadir que me duelen los oídos cuando oigo hablar así.

¿Por qué? Porque me parece que es una forma muy cruel de distorsionar y destruir un idioma. ¿Qué necesidad hay de crear una lengua desde la base de dos de las lenguas más habladas del mundo? ¡Con lo rica que es la lengua española! ¡Y lo útil que es la lengua inglesa!

ShareTweetSendSend
Mónica Romero Camps

Mónica Romero Camps

EntradasRelacionadas

luton ciudad
Actualidad

Esta es la peor ciudad para vivir de toda Inglaterra

8 de febrero de 2023
Un conductor de autobús en Londres. De Michael Tubi. / De Michael Tubi. Shutterstock.com.
Actualidad

Cientos de rutas de autobuses podrían desaparecer en Inglaterra a finales de marzo

7 de febrero de 2023
lego
Curiosidades

Un festival dedicado al mundo Lego se celebra Londres este fin de semana

7 de febrero de 2023
Policía Surrey Epsom
Actualidad

Hallan muerta a la directora del prestigioso colegio británico Epsom College junto a su marido y su hija

6 de febrero de 2023
autobuses inglaterra
Actualidad

Estas son las nuevas tarifas de metro y autobús en Londres

6 de febrero de 2023
Air Europa
Ocio

Air Europa se adelanta a San Valentín con descuentos del 20%

6 de febrero de 2023

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

He leido y acepto la Política de Privacidad.

Más populares

  • Los nombres más comunes en UK. - De Africa Studio / Shutterstock.com.

    Los nombres de bebés más populares de Inglaterra

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0
  • Los 100 nombres ingleses más comunes

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0
  • La lista negra de los barrios más peligrosos de Londres

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0
  • La Agencia de Seguridad Sanitaria británica identifica una nueva variante de ómicron

    0 veces compartido
    Share 0 Tweet 0

Próximos eventos

Agenda

El Ibérico

© 2021 De la Coba Media LTD. Todos los derechos reservados

  • ¿Quiénes somos?
  • Contacto
  • Colabora
  • Trabaja con nosotros
  • Aviso legal
  • Política de privacidad
  • Política de cookies
  • Mapa del sitio
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Actualidad
  • Cultura
  • Ocio
  • Clasificados
  • Agenda
  • Escaparate
  • Guía UK
  • Servicios
  • Suscríbete

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Haz una consulta


    Seguimiento de Transferencia

      Envíanos tu consulta



      Gestionar el Consentimiento de las Cookies
      Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para fines funcionales, estadísticos y publicitarios.
      Funcionales Siempre activo
      El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
      Preferencias
      El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
      Estadísticas
      El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin una requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarlo.
      Marketing
      El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
      Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar proveedores Leer más sobre estos propósitos
      Preferencias
      {title} {title} {title}